Enviado por pelis. -5 puntos. Leido 451 veces

Comentarios (0)

Odysseas Elytis, cuyo verdadero nombre es Odysseas Alepudelis, nacio en Creta el 1911 en el seno de una familia originaria de Lesbos – la isla de Safo –, y murio en Atenas en 1996. Estudio abogacia y filosofia en las universidades de Atenas y Paris y, entre otras actividades, fue director del programa de Radiodifusion Griega, asesor del Teatro Nacional de Grecia y presidente de la comision directiva del grupo de danza griega Jorodrama . En sus comienzos adhirio a la estetica surrealista, de la que fue apartandose –aunque nunca del todo– para crear una voz personal que puede resumirse en las siguientes palabras: transparencia, nitidez, inocencia. Poeta de lo resplandeciente, lo diafano, lo fresco, lo acuoso, lo inmaculado, lo verde, Elytis descubre Grecia a traves de una mitologia del Egeo, con sus islas, sus casas pintadas a la cal, sus capillas blancas, hombre con brillo en los ojos, muchachas repletas de juventud, en fin, el amor a la vida, el paraiso. Entre sus principales obras poeticas figuran: Orientaciones , Sol el Primero , Canto heroico y funebre para el teniente caido en Albania , "To Axion Esti" (Dignum est), Seis y un remordimientos para el cielo , El arbol de luz y la decimocuarta belleza , El monograma , Calendario de un invisible abril , El pequeño nautilus y Al oeste de la tristeza . En 1959 fue distinguido con el Premio Nacional de Grecia y en 1979 con el Premio Nobel de Literatura. Libros en griego Poesia Prosanatolismi (Orientaciones) , Pirsos, Atenas,1940 Ilios o Protos ke paralages pano se mian ajtida (Sol el primero y variaciones sobre un rayo solar) , Glaros, Atenas, 1943 Asma Iroiko ke Penthimo gia ton Jameno Anthipolojago tis Albanias (Canto heroico y funebre por el Subteniente caido en Albania) , Ikaros, Atenas, 1945 To Axion Esti (Dignum Est) , Ikaros, Atenas, 1959 Exi ke mia Tipsis gia ton Urano (Seis y un remordimientos para el cielo) , Ikaros, Atenas, 1960 To Fotodendro ke i Dekati Tetarti Omorfia (El arbol de luz y la decimocuarta belleza) , Ikaros, Atenas, 1971 Ilios o Iliatoras (El soberano sol) , Ikaros, Atenas, 1971 To Monograma (El monograma) , Ikaros, Atenas, 1972 Ta Eterothali (Los consanguineos) , Ikaros, Atenas, 1974 Simatologion (Libro de señales) , Ermias, Atenas, 1977 Maria Nefeli (Maria la Nube) , Ikaros, Atenas, 1978 Anthologia (1935-1977), Akmon, Atenas, 1979 Tria Piimata me Simea Efkerias (Tres poemas con bandera de ocasion) , Ikaros, Atenas, 1982 Imerologio enos atheatu Apriliu (Calendario de un invisible abril) , Ypsilon/Biblia, Atenas, 1984 O mikros Naftilos (El pequeño Nautilus) , Ikaros, Atenas, 1985 Ta elegia tis Oxopetras (Elegias de Oxopetra) , Ikaros, Atenas, 1991 Ditika tis lipis (Al oeste de la tristeza) , Ikaros, Atenas, 1995 Prosa O Zografos Theofilos (El pintor Teofilos) , Ermias, Atenas, 1973 Anijta Jartia (Cartas sobre la mesa) , Asterias, Atenas, 1974 I Magia tu Papadiamanti (La magia de Papadiamantis) , Ermias, Atenas, 1976 Anafora ston Andrea Embiriko (Acerca de Andreas Embirikos) , Ignatia, Tesalonica, 1978 Idiotiki Odos (Camino privado) , Ypsilon/Biblia, Atenas, 1989 Ta dimosia ke ta idiotika (Lo publico y lo privado) , Ikaros, Atenas, 1990 En Lefko (En blanco) , Ikaros, Atenas, 1992 O kipos me tis aftapates (El jardin de las ilusiones) , textos y collages del autor, Ypsilon/Biblia, Atenas, 1995 2 x 7 epsilon (2 x 7 e) , Ikaros, Atenas, 1996 Ek tu plision (Desde cerca) , Ikaros, Atenas, 1998 Ediciones especiales Thanatos ke anastasis tu Konstantinu Paleologu (Muerte y resurreccion de Konstantinos Paleologos) , Duo DArt, Ginebra, 1971 To Monograma (El monograma) , Les Editions lOiseau, Fama-gousta, Chipre, 1971 Villa Natacha , Tram, Tesalonica, 1973 O Filomantis (El adivinador de hojas) , Asterias, Atenas, 1973 I kalosini stis likopories (La bondad en el sendero de los lobos) , obra del grabador Dimitris Papagueorguiu, Madrid, 1976 Odi sti Santorini (Oda a Santorini) , Archivo de Estudios de Thira, Atenas, 1984 To domatio me tis ikones (La habitacion de las imagenes) , texto de Eugenios Aranitsis y collages de O. Elytis, Ikaros, Atenas, 1986 Iuliu Logos (Palabra de julio) , Adam, Atenas, 1991 I podilatisa (La ciclista) , con imagenes de Eleni Kalokyri y Dimitris Kalokyris, Kollaros, Atenas, 1991 Elytis 92 , obra pictorica. Museo de Arte Contemporaneo, Fundacion Vassilis y Eliza Gulandris, isla de Andros, 1992 Traducciones Ondina , de Jean Girardoux, Asociacion Estudios Escuela Moraiti, Atenas, 1973 El circulo de tiza caucasiano , de Bertolt Brecht, Sociedad de Estudios de Cultura Neohelenica y Enseñanza General, Atenas, 1974 Deftheri Grafi (Segunda escritura) , Arthur Rimbaud, Comte de Lautreamont, Paul eluard, Pierre Jean Jouve, Giuseppe Ungaretti, Federico Garcia Lorca, Vladimir Maiakovski, Ikaros, Atenas, 1976 Sapfo, Anasinthesi ke Apodosi (Safo, recomposicion y version) , Ikaros, Atenas, 1984 Ioannis (I Apocalipsi), morfi sta nea ellinika (Juan, el Apocalipsis, version en griego moderno) , Ypsilon/Biblia, Atenas, 1985 Krinagoras, morfi sta nea elinika (Krinagoras, version en griego moderno) , Ypsilon/Biblia, Atenas, 1987 Las criadas , de Jean Genet, Ypsilon/Biblia, Atenas, 1994 Obras traducidas al español Cincuenta poemas , Luis de Cañigral y Dimitri Papagueorguiu, Coleccion Literaria del Museo de la Ciudad Real, Ciudad Real, 1979 Dignum Est , Cristian Carandell, Plaza y Janes, Barcelona, 1980 El sol primero , Jose A. Moreno Jurado, Dendronoma, Sevilla, 1980 Canto heroico y funebre por el subteniente caido en Albania , Pedro Banedas, Luis de Cañigral y Dimitri Papagueorguiu, Coleccion Literaria del Museo de la Ciudad Real, Ciudad Real, 1980 El Axion Esti (El Dignum Est) , Miguel Castillo Didier, Juventud Griega de Venezuela, Caracas, 1981 Poemas , Miguel Castillo Didier, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 1981 Antologia fundamental , Miguel Castillo Didier, Pomaire, Barcelona, 1981 Lo Digno , Elena Huber, Sudamericana, Buenos Aires, 1982 Antologia , Alfonso Silvan Rodriguez, Akal Bolsillo, Madrid. Los poetas - Odysseas Elytis , Jose A. Moreno Jurado, Jucar, Madrid, 1982 Seis y un remordimientos para el cielo , Nina Anghelidis, con la colaboracion de Nicolas Cocaro, Embajada de Grecia, Buenos Aires, 1982 Poemas , Horacio Castillo, Taladriz, Buenos Aires, 1982 Poemas , Nina Anghelidis y Nicolas Cocaro, Corregidor, Buenos Aires, 1983 Seis y un remordimientos para el cielo , Nina Anghelidis, con la colaboracion de Nicolas Cocaro, Argonauta, Buenos Aires, 1983 Oda a Picasso , Nina Anghelidis-Spinedi, Agon, Buenos Aires, 1983 Maria la Nube , Nina Anghelidis-Spinedi y Horacio Castillo, Losada, Buenos Aires, 1986 Calendario de un invisible abril , Nina Anghelidis-Spinedi, Instituto Griego de Cultura, Buenos Aires, 1988 Antologia general , Jose A. Moreno Jurado, Alianza Tres, Madrid 1989 Cronica de una decada, Jose A. Moreno Jurado, Paralelo 38, Cordoba, 1989 Maria Nefeli , Jose A. Moreno Jurado, Hiperion, Madrid, 1990 To Axion Es ti , Ruben Josep Montañes Gomez, Alfons et Magnanim, edicion bilingüe, Valencia, 1992 Dignum Est , Jorge Paramo Pomareda, Bogota, 1994 El sol, el primero , Carmen Chuaqui y Natalia Moreleon, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Direccion Gral de Difusion Cultural, Ciudad de Mexico, 1996 Camino privado , Francisco Torres Cordoba, Comares ( Coleccion de Guante Blanco), Granada, 1996 Orientaciones , Ramon Yrigoyen, del Oriente y del Mediterraneo, Madrid, 1996 La bibliografia esta basada parcialmente en la obra de Dimitris Daskalopulos Bibliografia de Odysseas Elytis , 1935-1992, Sociedad de Escritores, Atenas, 1993; de Moschos Morfakidis, Bibliografia de estudios neogriegos en español y en otras lenguas ibericas , Athos-Pergamos, Granada, 1998, y en el archivo personal de los traductores.

0 positivos 0 negativos

 

Adicionar a Del.icio.us	Adicionar a Digg
Adicionar a Blinklist	Adicionar a Furl