Enviado por pelis. -5 puntos. Leido 516 veces

Comentarios (0)

Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934) fue el miembro mas joven del grupo nucleado alrededor de la legendaria revista argentina de vanguardia Poesia Buenos Aires. A partir de Salud o nada (1954), publico mas de veinte libros propios, la mayoria de poemas pero tambien de ensayo y narrativa. Fue el primer traductor al castellano de los 4 heteronimos de Fernando Pessoa. Tradujo tambien a otros muchos autores de diversos idiomas (Ungaretti, Cesare Pavese, Marguerite Duras, Prevert, Montale, Carlos Drummond de Andrade, Apollinaire, Murilo Mendes, Eluard, Dino Campana, Manuel Bandeira, Pasolini, Baudelaire, Antonio Ramos Rosa, Rosalia de Castro y otros). A su vez, fue traducido en Francia, Belgica, Portugal, Brasil, Estados Unidos y Galicia. Ya en 1961 Editions Le Cormier publico en Bruselas una seleccion de sus Poèmes, con traduccion y prologo de Fernand Verhesen. Otras antologias de su obra poetica fueron publicadas en España, Mexico y Colombia. En 1978 fue incluido en La paix invincible espoir, antologia de Madeleine De Vits para las Ècoles Associees de lU.N.E.S.C.O. (Jacques Antoine, Editeur, Bruselas). Colaboro en numerosas publicaciones, tales como Lesprit des lettres, Les Cahiers du Sud, Le Journal des Poètes o Le Courrier du Centre International dEtudes Poetiques, organismo del cual es corresponsal en su pais desde hace largo tiempo. En 1997 recibio, con Juan Gelman, el Premio Nacional de Poesia. Sus ultimos libros publicados son Antologia poetica (Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1996) y los ensayos de Defensa de la poesia (Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 1997). Este mismo sello acaba de publicar, en 1998, su traduccion de Les diables amoureux, de Guillaume Apollinaire. Escribio guiones y textos para filmes de cortometraje, la mayoria de los cuales fueron premiados en festivales nacionales y extranjeros. Dirigio su propia editorial de libros, que llego a publicar mas de doscientos cincuenta titulos diferentes. Entre 1986 y 1989 fue Director del Fondo Nacional de las Artes. Libros publicados Poesia Salud o nada (Trayectoria, Buenos Aires, 1954) Buenos vientos (Poesia Buenos Aires, Buenos Aires, 1956) El musico en la maquina (Galatea, Buenos Aires, 1958) Duro mundo (Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 1959) El jardin de aclimatacion (Boa, Buenos Aires, 1959) Gran Bebe (Poesia Buenos Aires, Buenos Aires, 1960) Poèmes , seleccion y traduccion de Fernand Verhesen (Le Cormier, Bruselas, 1961) Entre dientes (Fondo de Escritores Asociados, Buenos Aires, 1963) Hablar claro (Sudamericana, Buenos Aires, 1964, Premio Fondo Nacional de las Artes) Relaciones (Ediciones del Mediodia, Buenos Aires, 1968) Hago el amor , introduccion de Carlos Drummond de Andrade (Editorial Biblioteca, Rosario, 1969) Guitarron (La Ventana, Rosario, 1975) Señora Vida (Galerna, Buenos Aires, 1979) Cien poemas escogidos (Fundacion Argentina para la Poesia, Buenos Aires, 1980) Sol o sombra (Libros de America, Buenos Aires, 1981) Alrededores (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1983) Jazmin del pais (Ocruxaves, San Isidro, 1988, Tercer Premio Regional de Literatura) Poemas escogidos , prefacio de Milton de Lima Sousa (Edicios do Castro, Sada, España, 1992, Segundo Premio Regional de Literatura) 70 poemas de 35 años , prologo de Fernand Verhesen (Ediciones de la Aguja, Buenos Aires, 1993) Lengua viva (La Hoja Murmurante, Toluca, Mexico, 1994) Musica concreta , prologo de Antonio Ramos Rosa (Plus Ultra, Buenos Aires, 1994, Premio Fondo Nacional de las Artes, Segundo Premio Nacional de Poesia) Poemas (Golpe de Dados, Bogota, 1995) Antologia poetica (Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1996) Narrativa El fondo del asunto (Torres Agüero, Buenos Aires, 1989) Tango del gallego hijo (Edicios do Castro, Sada, España, 1995) Ensayos Poesia: lengua viva (Libros de America, Buenos Aires, 1982, Mencion Especial en el Premio Nacional de Ensayo y Critica Literaria) No hay escritor inocente (Libreria del Plata, Buenos Aires, 1985, Premio Fondo Nacional de las Artes, Segundo Premio Municipal de Ensayo, Mencion Especial en el Premio Nacional de Ensayo y Critica Literaria) Liturgias de una lengua (Edicios do Castro, Sada, España, 1989) La palabra insaciable (Torres Agüero, Buenos Aires, 1992) Defensa de la poesia (Vinciguerra, Buenos Aires, 1997) Traducciones El oficio de poeta , ensayos de Cesare Pavese (en colaboracion con Hugo Gola; Ediciones Nueva Vision, Buenos Aires, 1957, con varias reediciones sucesivas) Constantes tecnicas de las artes , ensayo de Gillo Dorfles (Ediciones Nueva Vision, Buenos Aires,1958) Hiroshima mon amour , guion de Marguerite Duras (en revista Tiempo de Cine, Buenos Aires, num. 1, 1960) Poemas , de Fernando Pessoa (Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, con varias reediciones sucesivas) Trabajar cansa / Vendra la muerte y tendra tus ojos , poemas completos de Cesare Pavese (Editorial Lautaro, Buenos Aires, 1961) Moderato cantabile , novela de Marguerite Duras (Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, hay reedicion española de la Editorial Planeta) Poemas escogidos , de Giuseppe Ungaretti (Fabril Editora, Buenos Aires, 1962, con varias reediciones sucesivas) Poesia alemana de hoy (en colaboracion con Klaus Dieter Vervuert; Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1967) Antologia poetica , de Paul Eluard (en colaboracion con Raul Gustavo Aguirre; Ediciones del Mediodia Buenos Aires, 1968) Feria de agosto , relatos de Cesare Pavese (Ediciones Siglo Veinte, Buenos Aires, 1970) Historias, poemas y canciones de Jacques Prevert (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1970) Poesia italiana contemporanea (Universidad de Carabobo, Valencia, Venezuela, 1970) Diario inedito , del Marques de Sade (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1971) Poemas , de Salvatore Quasimodo (Ediciones La Ventana, Rosario, 1971) Cuentos , de Cesare Pavese (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1971) De la tradicion oral a la literatura , ensayo de Guy de Bosschere (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1973) Poemas , de Eugenio Montale (Ediciones La Ventana, Rosario 1974) Poemas , de Dino Campana (Ediciones La Ventana Rosario, 1975) Introduccion a la poetica , ensayo de Paul Valery (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975) Dialogo entre un sacerdote y un moribundo , del Marques de Sade (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975) ¿Quien conoce a Antonin Artaud? (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975) Poemas escogidos (y un inedito sobre Borges), de Murilo Mendes (Ediciones La Ventana, Rosario,1976) La virgen imprudente y otros poemas , de Murilo Mendes (Editorial Calicanto, Buenos Aires, 1978) 35 poemas, de Murilo Mendes (Editorial Fundarte, Caracas, 1979) El mundo de Charles Baudelaire (En colaboracion con varios autores; Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1980) El mundo de Guillaume Apollinaire (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1980) La poesia surrealista (en colaboracion con Aldo Pellegrini; Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1980) Poemas , de Antonio Ramos Rosa (Editorial Fundarte, Caracas, 1980) El presidente burlado y otras paginas , del Marques de Sade (en colaboracion con varios autores; Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1982, dos tomos) El coloquio del rio y otros cuentos , de Cesare Pavese (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1982) Poemas , de Antonio Ramos Rosa (El Lagrimal Trifurca, col. El Buho Encantado, Rosario, 1982) Cantos orficos y otros cantos , de Dino Campana, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1982) Los Mares del Sud y otros poemas , de F. T. Marinetti, Ardengo Soffici, Piero Jahier, Aldo Palazzeschi, Vincenzo Cardarelli, Libero de Libero, Leonardo Sinisgalli, Cesare Pavese, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Franco Fortini, Pier Paolo Pasolini, Rocco Scotellaro y Edoardo Sanguineti (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1982) Lluvia oblicua y otros poemas , de Fernando Pessoa, Mario de Sa Carneiro, Adolfo Casais Monteiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Carlos de Oliveira, Egito Gonçalves, Mario Cesariny y Antonio Ramos Rosa (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1983) La victoria de Guernica y otros poemas , de Pierre-Jean Jouve, Paul Eluard, Andre Breton, Antonin Artaud, Robert Ganzo, Jacques Prevert, Georges Schehade y Georges Brassens (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1983) Jandira y otros poemas , de Manuel Bandeira, Dante Milano,Cecilia Meireles, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Augusto Frederico Schmidt, Vinicius de Moraes y Joâo Cabral de Melo Neto (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires , 1983) La tercera orilla del rio y otros textos , de Anibal M. Machado, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Joâo Guimaråes Rosa, Clarice Lispector y Milton de Lima Sousa (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1983) Diarios de vida y obra de Cesare Pavese y Elio Vittorini (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1983) Poemas , de Guido Cavalcanti (Il Nuovo, Vecchio Stil, Cordoba, 1986) Dos poetas medievales italianos (incluye a Guido Cavalcanti y Cecco Angiolieri: El Lagrimal Trifurca col. El Buho Encantado, Rosario, 1986) Mundo grande y otros poemas , de Carlos Drummond de Andrade (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1987) Mi gran ternura y otros poemas , de Manuel Bandeira (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1987) La linda pelirroja y otros poemas , de Guillaume Apollinaire (Centro Editor de America Latina, Buenos Aires, 1987) Poemas , de Cecco Angiolieri ( Il Nuovo, Vecchio Stil, Cordoba, 1988)

0 positivos 0 negativos

 

Adicionar a Del.icio.us	Adicionar a Digg
Adicionar a Blinklist	Adicionar a Furl