Enviado por pelis. -5 puntos. Leido 369 veces

Comentarios (0)

Nacio en Turnu Magurele, Rumania, el 20 de julio de 1948. Es poeta traductora y periodista. Licenciada y Doctora en Matematicas, por la Universidad de Bucarest, de la que actualmente, es profesora. Miembro de la Union de Escritores de Rumania, seccion de Poesia. Tiene publicados mas de diecisiete libros de poesia y de traducciones del ingles, frances y el español. Libros publicados Poesia _ie (A Ti) , Editorial de la Universidad de Bucarest, 1994 T_râmul dintre Gânduri (El reino de entre los pensamientos) , Editorial de la Universidad de Bucarest, 1997 Zborul. Vis _i Destin (Vuelo. Sueño y Destino) , volumen de poesia acerca de su padre, poeta y piloto George Ioana, Editorial Hermes, 1999, Cânt de Iubire/ Song of Love (Canto de Amor) , Editorial Herald, 1999 Imn Existen_ei (Himno a la Existencia) , Editorial Herald, Bucure_ti, 2000 Cânt de Iubire/ Pesma Liubavi (version en rumano y en servian de Canto de Amor , Editorial Savez Srba u Rumuniji, 2001 Pelerin (Peregrino) , Editorial Dacia, 2003 Peregrino , Editorial Empireuma, España 2004 Version en hino del volumen Canto de Amor , Taiwan, 2006 Volumen publicado en la forma digital virtual: Cuan grande es la tristeza , seleccion y ilustraciones por Ramon Fernandez, Como el rayo, España, 2005 Antologias Figura en algunas antologias de poesia publicadas en Argentina, España, EE.UU., Mexico, Rumania, entre otras. Beyond the Orizon (Mas alla del Horizonte) , The national Library Poetry, EE.UU., 1998 O antologie a poetelor din România (Una antologia de poetas desde Rumania) , Muzeul Literaturii Române, Rumania, 2000 A la sombra del Tigre. Cartografia poetica del mundo latino , Mexico, 2003 Stare_ul Daniil Sandu Tudor (El sacerdote Daniil Sandu Tudor) , Panaghia, Rumania, 2004 Taller de Poesia. XVI , España, 2004 Taller de Poesia. XVII , España, 2005 Poemas . Lucian Blaga, Luciano Maia, Elena Liliana Popescu (Editorial de la Universidad Catolica Argentina, Argentina, 2005) Premios y distinciones Diploma y mencion de honor en el Festival Internacional de Poesia de la Uzdin (Serbia), en 1997 Primer Premio en el Festival de Poesia “Novalis, en Munich, Alemania, en 1998. Traducciones Sus poemas han sido traducidos al ingles, español, frances, serbo-croata, chino, italiano, urdu, portugues, neerlandes, aleman, latino, polaco y hungaro, y publicados en antologias y revistas impresas y de Internet, tanto en Rumania como en el exterior (Alemania, Argentina, Canada, Colombia, Cuba, EE.UU., España, Mexico, Nicaragua, Puerto Rico, Serbia). Se puede visitar su pagina Web personal http://www.elp-poetry.go.ro/index.htm Como traductora Ha traducido mas de 10 libros y publico articulos y traducciones en revistas literarias en Rumania y en el extranjero (Alemania, EE.UU., España). Ha traducido al rumano las obra de mas de 40 autores clasicos y contemporaneos, poetas y narradores de expresion francesa, inglesa y española, desde Argentina, Belgica, Chile, Colombia, Honduras, India, Inglaterra, Italia, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, España, EE.UU. Entre sus traducciones, se pueden mencionar Introspec_ia (Introspeccion) , del ingles, Editorial Axis Mundi, 1993; Via_a Impersonal_ (La vida impersonal) , del frances, Editorial Papirus, 1994; În_eleptul de la Arunachala (Dialogos con Ramana Maharshi) , Vol. I-II, del ingles, Editorial Herald, 1997; Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (Caosmos, Catarsis no solo para mi , de Moises Castillo), del español, Editorial Dacia, 2002; Introspec_ia. Poeme (Introspeccion, Poemas) , del ingles, Editorial de la Asociacion Literaria _IE, 2004; Poesias , de Theodor Damian, Editorial Lumin_ Lin_, del rumano, New York, 2005, en colaboracion. Colaboraciones Colabora en las revistas: “Revista de la Universidad Catolica Argentina (Argentina); “Atheneum, “Observatorul (Canada); “Arquitrave (Colombia), “La Jiribilla (Cuba), “Observator München (Alemania); “Alforja “Casa del Tiempo, “La Jornada Semanal, “Universo de El buho, “El Subterraneo, (Mexico); “Andine, “Nuevo Diario (Nicaragua), “Autama (Puerto Rico), “Contemporanul, “Convorbiri literare, “Cronica, “Poezia “Familia, “Hyperion, “Literra “Nord Literar, “Orient Latin, “Meandre, “Oglinda Literar_, “Sud, “Arcade (Rumania); “Knijevni Jivot, “Na_a Re_, “Oglinda, “Tibiscus, (Serbia); “Azahar, “Como el rayo, “Cuadernos del Ateneo, “Empireuma, “La Vega es, “La Columna, “Perito, “La Portada, “Republica de las Letras (España); “Lumina Lin_-Gracious Light, (EE.UU.). Invitaciones Despues 1989 participa con frecuencia en manifestaciones culturales internacionales en varios paises europeos, como tambien en Mexico, Estados Unidos, Nicaragua, entre otros. Otras actividades Presidente de la asociacion literaria “_ie

0 positivos 0 negativos

 

Adicionar a Del.icio.us	Adicionar a Digg
Adicionar a Blinklist	Adicionar a Furl